Designern och ägare av mönstret Vendula Maderska, har beslutat att den svenska översättningen ska publiceras på min blogg. Jag är så stolt !

Vendula ber mej att hälsa till er alla virkare och att hon säger att hon ser fram emot att få se bilder på alla nya koftor som är gjorda utefter hennes mönster.

Samma copyright gäller för denna version som för hennes engelska orginalversion. Läs hennes egna ord om det här: http://www.vendulkam.com/p/copyright.html

Titta in på Vendulas hemsida. Den är full av bilder och idéer som inspirerar och gör en glad.

http://www.vendulkam.com

Nedan finns översättningen på koftan för storlek 5 år. Storleken för 3 år finns på föregående inlägg/sida i bloggen.

Jag själv virkade koftorna i Drops Safran och med virknål nr.3. Jag har använt 7 färger. Garnåtgång till 3år är då, 1 nystan av 6 färger och 2 nystan av den färgen man väljer att virka den enfärgade ärmen i. Med garnet Safran bör man veta att den blir lite, men bara lite större än i beskrivningen. Scrolla ner lite på sidan så kan ni se mina koftor. De som visas i detta inlägg är Vendulas orginalkoftor.

Här har jag köpt garnet: http://www.ekslillabod.se/webbutik/produkt/drops-safran-3/

Som ni kanske marker fattas det pricker ibland over vokaler. Jag glömmer det ibland då jag skriver. Jag ska rätta till allt eftersom.

Lycka till !!!!

Om du har någon form av tveksamheter i den svenska versionen med detta mönster, snälla tveka inte utan kontakta mej på e-mail: susanneljung@outlook.com

Flower cardigan – design Vendula Maderska

Svensk översättning fritt från orginalversionen

Mått:

Mått:

Storlek: 5år

Vidd under ärmhål 34 cm

Längd 43 cm

Ärmlängd 41 cm från nacke till handled

Material:

Garnkvalitet: Designern har använt ett 100% bomullsgarn.

12 stolpar och 9 varv = 5 cm mätt över okets mönster

Garnåtgång:

storlek 5 år: ungefär 370 g ( 1 nystan av vardera 6 färgen och 2 nystan i den färg som den enfärgade ärmen virkas i)

Virknål: 3 mm

Färgval för orginalkoftan utefter bilder och mönster på orginalbeskrivning:www.vendulkam.blogspot.com

Storlek 5 år:

Varv 1-4; 28-30 Ljusrosa

Varv 5-8; 31-33 Chockrosa

Varv 9-12; 34-36 Orange

Varv 13-16; 37-39 Lila

Varv 17-20;40-42 Ljusgrön

Varv 21-24; 43-45 Äppelgrön

Varv 25-27; 46-48 Turkos

Flower cardigan – design Vendula Mardeska

Svensk översättning fritt från orginalversionen

Storlek: 5 år

Man virkar koftan från nacken och neråt.

Lägg upp 108 luftmaskor

Varv 1: 1 st I den 4:e luftmaskan från nålen (de först 3 lm bildar den 1:a st på varvet) fortsätt att virka stolpar i alla luftmaskor varvet ut, totlt 106 stolpar, vänd arbetet.

Varv 2: 1 fm i varje st. Totalt 106 fm

Varv 3: 3lm, 15 st, 3 st i nästa fm, 19 st, 3 st i nästa fm, 32 st, 3 st i nästa fm, 19 st, 3 st i nästa fm,, 16 st. =114 st

Varv 4: 17 fm, 2 fm i nästa st, 21 fm, 2 fm i nästa st, 34 fm, 2 fm i nästa st, 21 fm, 2 fm i nästa st, 17 fm = 118 fm

Varv 5: 3lm, 16 st, 3 st i nästa fm, 22 st, 3 st i nästa fm, 36 st, 3 st i nästa fm, 22 st, 3 st i nästa fm,, 17 st. =  126 st

Varv 6: 18 fm, 2 fm i nästa st, 24 fm, 2 fm i nästa st, 38 fm, 2 fm i nästa st, 24 fm, 2 fm i nästa st, 18fm = 130 fm

Varv 7: 3lm, 17 st, 3 st i nästa fm, 25 st, 3 st i nästa fm, 40 st, 3 st i nästa fm, 25 st, 3 st i nästa fm,, 18 st. =138 st

Varv 8: 19 fm, 2 fm i nästa st, 27 fm, 2 fm i nästa st, 42 fm, 2 fm i nästa st, 27 fm, 2 fm i nästa st, 19 fm = 142 fm

Varv 9: 3lm, 18 st, 3 st i nästa fm, 28 st, 3 st i nästa fm, 44 st, 3 st i nästa fm, 28 st, 3 st i nästa fm,, 19 st. =150 st

Varv 10:  20 fm, 2 fm i nästa st, 30 fm, 2 fm i nästa st, 46 fm, 2 fm i nästa st, 30 fm, 2 fm i nästa st, 20 fm = 154 fm

Varv 11: 3lm, 19 st, 3 st i nästa fm, 31 st, 3 st i nästa fm, 48 st, 3 st i nästa fm, 31 st, 3 st i nästa fm,, 20 st. =162 st

Varv 12: 21 fm, 2 fm i nästa st, 33 fm, 2 fm i nästa st, 50 fm, 2 fm i nästa st, 33 fm, 2 fm i nästa st, 21 fm = 166 fm

Varv 13: 3lm, 20 st, 3 st i nästa fm, 34 st, 3 st i nästa fm, 52 st, 3 st i nästa fm, 34 st, 3 st i nästa fm,, 21 st. =174 st

Varv 14: 22 fm, 2 fm i nästa st, 36 fm, 2 fm i nästa st, 54 fm, 2 fm i nästa st, 36 fm, 2 fm i nästa st, 22 fm = 178 fm

Varv 15: 3lm, 21 st, 3 st i nästa fm, 37 st, 3 st i nästa fm, 56 st, 3 st i nästa fm, 37 st, 3 st i nästa fm,, 22 st. =186 st

Varv 16: 23 fm, 3 fm i nästa st, 39 fm, 3 fm i nästa st, 58 fm, 3 fm i nästa st, 39 fm, 3 fm i nästa st, 23 fm = 194 fm

Varv 17: 3lm, 23 st, 3 st i nästa fm, 41 st, 3 st i nästa fm, 60 st, 3 st i nästa fm, 41 st, 3 st i nästa fm,, 24 st. =202 st

Varv 18: 26 fm, 3 fm i nästa st, 42 fm, 3fm i nästa st, 62 fm, 3 fm i nästa st, 42 fm, 3 fm i nästa st, 26 fm = 210 fm

Varv 19: 3lm, 26 st, 3 st i nästa fm, 44 st, 3 st i nästa fm, 64 st, 3 st i nästa fm, 44 st, 3 st i nästa fm,, 27 st. =218 st

Varv 20: 29 fm, 3 fm inästa st, 46 fm, 3fm i nästa st, 64 fm, 3 fm i nästa st, 46 fm, 3 fm i nästast, 29 fm = 226 fm

Varv 21: 3lm, 29 st, 3 sti nästa fm, 48 st, 3 st i nästa fm, 66 st, 3 st i nästa fm, 48 st, 3 st i nästafm,, 30 st. =234 st

Varv 22: 31 fm, 3 fm inästa st, 50 fm, 3fm i nästa st, 68 fm, 3 fm i nästa ist, 50 fm, 3 fm inästa st, 31 fm = 242 fm

Varv 23: 3lm, 32 st, 3 sti nästa fm, 52 st, 3 st i nästa fm, 68 st, 3 st i nästa fm, 52 st, 3 st i nästafm,, 33 st. =250 st

Varv 24: 34 fm, 3 fm i nästa st, 54 fm, 3fm i nästast, 70 fm, 3 fm i nästa st, 54 fm, 3 fm i nästa st, 34 fm = 258 fm

Varv 25: dela oket i fronter, rygg och ärmar

Arbeta med snäckmönster, gör 6 snäckor (för en framsida : 36 maskor) Markera 37:e maskan ¨, hoppa over de nästa 55 maskorna som lämnas för ärm. För att göra startstolpen för nästa snäcka, sätt ner virknålen i både den 37:e och den 93:e maskan på bakstycket. Gör 12 snäckor (72 m) på bakstycket. Markera den 165:e maskan. Lämna 55 maskor för nästa ärm. För att göra startstolpen för nästa snäcka, sätt ner virknålen i både den 165:e och den 221:e maskan på framstycket. Gör 6 snäckor och avsluta med en st. Totalt 24 snäckor

Arbeta 24 varv med snäckmönstret utefter följande:

Omgång 1: 3 varv

Ombång 2: 4 varv

Omgång 3: 16 varv

Beskrivning i text av snäckmönstret:

Varv 1: 3 lm (som bildar 1:a st påvarvet), hoppa över 2 maskor, (3 st, 2 lm, 3 st) alla i nästa maska, hoppa över2 m * 1 st, hoppa över 2 m, ( 3 st, 2 lm, 3 st) i nästa m, hoppa över 2 m*upprepa *-* varvet ut, vänd arbetet

Varv 2- 3: 3 lm (3 st,2 lm, 3 st) i nästa lm-båge, 1 st i st den ensamma st från föregående v*Upprepa *-* varvet ut

Varv 4- 7: 3 lm, (3 st,2 lm, 3 st) i 2 de lm-bågen från föregående varv, 2st i st från föregående varv*upprepa *-* varvet ut

Varv 8– 24: 3 lm, (3st, 2 lm, 3 st) i 2 de lm-bågen från föregående varv, 2st i st-gruppen om 2 stfrån föregående varv* upprepa *-* varvet ut

 

 

Vänster ärm:

storlek 5 år: arbeta med ljusrosa färg

Varv 1: 3 lm (bildar 1:a st), st i de nästa 54 stolparna, slut med en sm i 1:a st.

Varv 2–26: arbeta runt med stolpar som i det 1:a varvet , SAMTIDIGT forma ärmen genom att minska

1 m på 2, 5, 8, 11 och 14 varvet.

Varv 27: byt färg för kanten på ärmen, 1 fm i varje st, slut med en sm

Varv 28: gör en snäckkant : *1 fm, hoppa over 2 m, 5 st i nästa m,

hoppa over 2 m, 1 st * upprepa *-* varvet ut, slut med en sm.

Höger ärm:

Arbeta i varv, forma som på vänster ärm. Arbetar i en omgång av helt stolpvarv
följt av en omgång av hål. Använd samma färgsekvens som på oket för stolpvarven, men arbetar varje hålvarv i ljusgrön

Varv 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 :

3 lm (bildar 1:a st) 1lm, hoppa över 1 m, * 1 st, 1lm hoppa over 1* upprepa *-* varvet ut. Slut varvet med en sm i 3:e lm.

Varv 2: 3lm, 1 st i lm-bågen, * 2 st i varje lm-båge* upprepa varvet ut. Slut med 1 sm i 3:lm.

Varv 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26:

3 lm (bildar 1:a st) 1lm, , 1 st, *2 st i varje *, upprepa *-* varvet ut. Slut varvet med en sm i 3:lm

Varv 27: byt färg för kanten på ärmen, 1 fm i varje st, slut med en sm

Varv 28: gör en snäckkant : *1 fm, hoppa over 2 m, 5 st i nästa m,

hoppa over 2 m* 1 varvet ut, slut med en sm.

Kant runt koftan "slutfinishing", båda sidor:

Virka ett varv med fm utmed framstycke och nacke. Hoppa over var 5:e maska ut med nackkanten för att få en batter passform. Gör ett 2:a varv med snäckmönstret på samma sätt som i ärmsluten. *1 fm, hoppa over 2 maskor, 5 st i nästa m, hoppa öer 2 maskor, 1 fm. Upprepa *-* varvet ut